Jeg ble dødsredd! Hun var ingen Meryl Streep.
Hvem er Meryl Streep? Som Katie Holmes for våre foreldre.
Hva gjør vi nå? Jeg må hjem.
Slipp meg av et kvartal unna. De tror at jeg sover.
La dere dere tidlig? Jeg var oppe til 22.
Etter 21. Rhett sov. Hvem kjører dem?
Jeg. Nicki selger kaffe på skolen, og jeg skal hjelpe henne.
Den er dritdårlig. Si "skuffende" eller "elendig".
Jeg vil ikke ha matpakke. Jeg spiser med Tash.
Pizza tre dager på rad?
Den er kjempebra. Proporsjonene er perfekte.
Men tegner du det du ser?
Det enkleste er vanskeligst. Å se det som er foran en.
Hva skal vi finne på i kveld? Jeg fikk husarrest etter i går.
Hvordan oppdaget de deg? Vi har tyverialarm.
Foreldrene våre begynner å bli paranoide.
Mine stoler fortsatt på meg.
Ingen dårlige to tiår. For meg?
Bedre enn de første to uten deg. Skål for 20 år sammen.
Og for barna våre hjemme.
Du kjørte ifra dem! Fire Mustang machoer.
Et slag under beltestedet for dem. Du burde gjøre annet der nede!
Hvordan ser ravehelgen ut? San Bernardino på lørdag.
Jeg sier at jeg overnatter hos deg. Virker det fortsatt?
Foreldrene mine er så herlig naive!
Jeg tar med lysstaver hvis noen kjøper bensin.
God idé. Ikke prøv deg.
Hvil ut. Det blir en intensiv helg. Ha det, doktor Tasha!
Nå har de ringt politiet!
Hallo!
Hallo! Beklager at jeg er sen.
Ruby Baker?
Ja, det er meg.
Uansett hva de har sagt, er jeg ikke forsvunnet. Jeg har bare vært ute.
Foreldrene dine har kjørt utfor. Gikk det bra?
Ruby, sett deg. Gikk det bra med dem?
Kollegaen min hjelper deg.
Jeg kan sette meg selv! Klarte de seg?
Dette skal gå bra. Ta det med ro.
Det går bra. Ta pulsen. Hører du meg?
"De er som en søvn. Om morgenen er de som groende gress:
Om morgenen gror det og blomstrer, om kvelden er det vissent og tørt.
Vi går til grunne ved din vrede og rammes av redsel ved din harme.
Våre misgjerninger har du for øye...
...vår skjulte synd blir synlig i ditt åsyns lys.
Alle våre dager svinner under din vrede, årene går som et pust.
Lær oss å telle våre dager så vi kan få visdom i hjertet!"
Rhett Baker vil si noe. Rhett.
Jeg...
Jeg vil bare si...
Jeg...
Det er i orden.
Jeg traff ikke Dave og Grace hver dag,
men jeg kjente dem i ti år.
Jeg er sikker på at hvis de hørte dette...
Grace...
Hun ville slått det vekk med en liten latter. Dere vet hvordan hun var.
Dave ville mumlet banneord.
De ville ikke bli husket som annet enn...vanlige.
Og det var akkurat det de var. Alt annet enn vanlige.
Men de lever videre.
Gjennom sine barn og i alles hjerter.
Ruby...
Husker du meg?
Jeg er onkelen din, Jack.
Jeg venter ved bilen.
Du skal vite at hvis det er noe du trenger, noe jeg kan gjøre...
Ikke bare de neste ukene, jeg mener når som helst.
Jeg har ikke sett deg på ti år.
Har du truffet broren min, Rhett?
Selvfølgelig har jeg det. Jeg har ikke sett dere på flere år.
Jeg bor langt borte. I Chicago.
Hvordan skal du hjelpe oss, da? Jeg vet ikke.
Det fins telefon og epost. Du og mamma brevvekslet aldri.
Det stemmer. Når søsken blir eldre, går de av og til i ulike retninger.
Du og Rhett har et nært forhold nå. Nei.
Utover DNA har vi ikke noe til felles.
Sånn følte jeg for moren deres.
Det er ikke sant. Jeg tenkte ofte at jeg skulle ta fri og dra hit
og bli kjent med deg, broren din og Grace igjen.
Hyggelig å treffe deg igjen. Beklager at det ikke fungerte.
Jeg ringer deg senere.
Ruby... Hei.
Jeg heter Alvin Begleiter. Hei.
Jeg føler med deg.
Jeg er...var dine foreldres advokat.
Jeg hjalp dem med testamentet, hva de ville gjøre med pengene sine.
Det viktigste spørsmålet nå er hvem som skal ta seg av deg og Rhett.
Jeg antar at du kjenner Glass. Jeg har kjent dem hele mitt liv.
Bra. Jeg vet at foreldrene dine var svært nøye da de valgte dem.
Det er en ting til. Foreldrene dine hadde veldig god økonomi.
Med din mors del av arven og din fars livsforsikring
har du og Rhett mer enn nok for resten av livet.
Da kjenner du ikke Rhett.
Morsomt. Her er kortet mitt. Det skulle ikke by på noen problemer.
Men hvis dere lurer på noe eller får problemer...
Jeg forvalter formyndermidlene deres også.
Og jeg vil at dere skal kunne stole på meg.
Ring meg.
Mr. Glass.
Ruby. Takk.
Mamma og pappa ville ha elsket den talen.
De ville ha elsket den.
Vi skal klare dette. Vi skal klare dette sammen.
Dere er i gode hender.
Hei. Er dere klare for Malibu?
Det blir en stor forandring. Men det er ikke så ille.
Er det deres bil? Mitt firmas. Har lånt den i dag.
Stilig!
Det er enormt!
Rubes, sjekk utsikten!
Ja. Den er utrolig.
En meteoritt! Det er kunst.
Terry, vis dem rundt mens jeg bestiller mat.
Nå skal dere få se hvor landet ligger.
Det store soverommet.
Treningsrommet.
Hjemmekinoen.
En trenger aldri å gå ut. Hadde det vært så vel.
Vicki kommer hit nesten hver dag. Hola, niños.
Dette er deres rom.
Det er selvfølgelig midlertidig.
Pakk ut og kom på plass, så ses vi på kjøkkenet.
Skal vi dele rom?
Hvis du så mye som kaster et blikk når jeg skifter, ligger du tynt an.
Vi har litt calamari, risotto med Portobello sjampinjonger
og grønn salat med sølvbeter.
Har dere...Garfield? Hva er det?
Dritt på boks. Hvorfor spiser du det, da?
Kom igjen. Smak på calamarien.
Er ikke det blekksprut?
Elskede, i kveld... Jeg bestiller pizza.
Takk.
Snu deg mot veggen.
Hvem er du? Blair heksen? Nei, verre. Snu deg mot veggen.
Skru den av!
Det fins ulike typer kommunale skoler.
Det er ingen gjenger der. Jeg er ikke redd for å bli skutt.
Du er ei alle tiders jente. Det handler ikke om det.
Det handler om å være... Ny?
Ny midt i skoleåret.
Vi har et ordtak på smerteklinikken:
"Selv dette går over."
Selv dette går over...
Hei. Du kan sette deg der borte.
Vi har fått en ny i klassen.
Vil du presentere deg, Miss Baker?
Du har allerede gjort det.
Hei.
Jeg heter Ruby Baker.
Jeg gikk på Shady Lane i San Fernando Valley.
Jeg var så uheldig å bli født der.
Hvorfor flyttet du hit? Det var et annet uhell.
La Ruby føle seg velkommen.
Stilig!
Helt utrolig!
Som om ett ikke er ille nok.
En kan ikke spille "Pokémon Snap" på PlayStation.
Men "Ape Escape" går ikke på Nintendo.
Mamma og pappa ville blitt ville.
Ikke snakk om mamma og pappa.
Ruby. Nye klær til en ny start! Erin.
Jeg har ikke sett en eneste jente med blåsvart hår.
Alle guttene surfer og svømmer. En sær soldyrkerkultur.
Høres sexy ut. Jeg sjekket personsøkeren, men du ringte ikke.
Mobiltelefoner er forbudt på skolen.
De andre skjønner ikke hva de går glipp av.
Det er vel solstikk som gjør det.
Jeg kjøpte litt forskjellige ting denne gangen.
Kald pasta, salat...
Ruby, jeg tror du ville hatt godt av en mer positiv innstilling.
Hentemat er helt ok. Dere er opptatt. Det er jo ikke gatekjøkkenmat.
Jeg mener innstillingen din til skolen.
Innstillingen min? Jeg overhørte samtalen din.
Lyttet du? Jeg skulle ringe. Det er uviktig.
Du må få dem til å like deg.
Ellers isolerer du deg bare, og da vil du mistrives.
Greit, jeg skjønner.
Jeg har lært noe.
Våkn opp. Jeg er våken.
Våkn opp! Mamma?
Mamma...
Du skremte livet av meg!
Jeg hørte lyder. Jeg trodde det var en tyv eller en ulv.
Jeg er ikke vant til barn i huset.
Kom opp.
Takk.
Du må fryse.
Ingen flere nattlige svømmeturer! Med alt glasset her hører en alt.
Jeg får begynne å sette på alarmen.
Kommer du?
Fyllekjøring blant tenåringer minsker, men det kan bli bedre.
Som bildene grelt viser, er alkohol det største rusproblemet vi har.
Over 20 prosent av tenåringssjåførene i år...
Hvordan var den første dagen på kjøreskolen?
Bra.
Viser de fortsatt de fæle filmene? Det var i middelalderen.
De bruker sikkert bedre metoder nå.
Får jeg gå fra bordet?
Idiotiske barnesikre drittboks!
Ruby...
Var det ille? Kjøreskolen, mener jeg. Jeg kan tenke meg det.
Nei, det er...
Jeg har mensen.
Bli med meg.
Takk.
Fire av fem leger anbefaler dem. Selv dette går over.
Jeg skrur av når jeg er på et sikkert sted.
Det er greit for meg. Jeg bryr meg ikke.
Det er beroligende.
Erin, kom ut!
Hva gjorde du der inne? Si sannheten!
Hva mener du? Si det!
Nei, jeg svarer ikke! God natt!
Hva gjør du? Legger meg.
Ikke prøv deg. Du vet hva jeg mener!
Jeg er for trøtt til å gjette. Ikke anklag meg.
Trøtt? Er det det du kaller det? Jeg har gjort alt du ba om.
Du sa at du...
Ruby! Hei, jeg heter Hannah. Hei.
Det ryktes at du fikk en advarsel på din gamle skole.
Rett på sak, hva?
Det stemmer. Så lå jeg med dekanus, og han strøk advarselen.
Det var en spøk. Jeg skulle være hos min venninne Tasha en lørdag kveld
og skrive om Jaltakonferansen, men vi dro på fest.
Dagen etter var jeg utkjørt og hentet alt på nettet. Jeg ble avslørt.
Hannah! Jeg må stikke.
Ha det.
Ruby, firmaet skal kjøre folk til en premiere i Westwood.
Jeg må sørge for at alt går bra. Vil du bli med?
Jeg har lekser, sikkert for et par timer til, så...
Perfekt.
Skal vi se slutten av filmen eller gå rett på festen?
Vi gir blaffen i Westwood. Hvis ikke sjåførene mine klarer en premiere...
Brownie og is til damen. Vodka med is til meg.
Festen er sikkert tjokkfull av folk. Jeg vil bare snakke med deg.
Jeg husker da dere flyttet inn, for...11 år siden?
Det var morsomt. Jeg la merke til møblene som ble båret inn.
Erin la merke til en liten pike. Men du var lei deg.
Antakelig fordi du måtte flytte så langt.
Du sa ikke et ord. Klemte bare en plastdukke mot brystet.
Malibu Barbie, tror jeg. Profetisk, hva?
Snarere patetisk.
Nei da...
Du har vel sluttet for lenge siden. Med hva da?
Å klemme plastdukker.
Det håper jeg da.
I går kveld da dere kranglet...
Det var vel ikke om oss? Nei da.
Iblant irriterer gifte par hverandre bare fordi de kan.
Det er en annen form for intimitet.
Det er en ting jeg ikke har fortalt om Erin.
Det kan være ensomt å leve med henne.
Men det er mitt kors å bære. Ikke ditt.
Det er leggetid for meg, Terry.
Selvfølgelig.
La oss få deg i seng.
Terry...
Du har ikke setebelte på deg.
Ikke lag for mye bråk. Rhett og Erin sover sikkert.
Hamlet føler at det er noe galt som bare han kan ordne.
Jeg vil ha to sider på fredag om hva han mener og om han lykkes.
Mr. Begleiter, før foreldrene mine...
Sa de noe om å finne andre formyndere?
Andre enn Glass?
Jeg tror at de ville det. Snakket de om det?
Nei. Men de hadde mindre kontakt med dem etter at de flyttet.
Glass er ikke foreldrene dine. Det kommer de aldri til å bli.
Har Erin eller Terry gjort noe... Rhett og jeg sover på samme rom.
Det er ikke ideelt. Her om kvelden i Terrys bil...
Hva da? Hva gjorde han?
Han festet bare sikkerhetsbeltet mitt.
Men måten han lente seg over meg på, var ikke... Jeg følte meg...
Jeg vet at det høres dumt ut, men...
Så kom jeg inn da Erin satte en sprøyte. Hun holdt en sprøyte.
Hun virket helt borte vekk.
Ruby, prøv å forstå dette.
Ulykken gjorde faktisk deg og broren din foreldreløse.
Hvis det ikke går bra med Glass, har dere ingen steder å gå.
Dere vil bli tatt hånd om av delstaten.
Jeg prøver ikke å skremme deg.
Jeg sier bare hvordan det ligger an.
Jeg dro halvveis hit med husholdersken.
Siste biten haiket jeg, og jeg var redd.
Men jeg sa til meg selv at du ville hjelpe meg og Rhett.
Da jeg traff deg, sa du at jeg kunne stole på deg.
Greit!
Greit.
Jeg tror deg. Og jeg vet hvem jeg kan kontakte.
Det blir ikke lett. Jeg kan ikke love deg resultater.
Men jeg kan love at jeg skal undersøke det. Du har mitt ord.
Takk.
Da vi snakket etter begravelsen...
Du sa at vi hadde mer enn nok.
Hvor mye er det?
Det bør du spørre LA Federal Bank om.
Men oss imellom, fire millioner dollar.
Så du forstår at dere er økonomisk trygge.
Ja.
Hjem med deg, nå. Og gjør meg én tjeneste.
Ingen haiking mer!
Det er ikke lov, greit?
Det er Alvin Begleiter.
Jeg har nettopp hatt et foruroligende besøk av Ruby Baker.
Rhett, la det stå. Gå og gjør lekser.
Jeg har også masse lekser.
Bli igjen, er du snill.
Det du så i går, er ikke det du tror.
Erin har diabetes. Jeg har holdt det for meg selv.
Jeg vil ikke bekymre deg eller Rhett. Sykdommen er under kontroll.
Du så da Erin tok kveldens insulinsprøyte.
Det må ha vært et sjokk.
Én ting til. Terry har fortalt at
du ble litt nervøs i går kveld.
Det gjør oss bedrøvet. Vi vil at du skal stole på oss. Vi trenger tillit.
Jeg vet at jeg overreagerte. Jeg må venne meg til en del ting.
Det må vi, alle sammen. Dette er vanskelig for alle.
Kan jeg begynne på Hamlet oppgaven min?
Hvis du trenger hjelp, så si ifra.
Fint.
KJØRESKOLE
Bra. Nå kan du stanse og gå ut.
Ruby, sett deg bak rattet.
Du kan gi litt mer gass.
Beklager, jeg er en dårlig sjåfør. Ikke dårlig, bare uerfaren.
Trekk pusten, så kjører vi tilbake.
Han er ikke inne nå, men jeg skal be ham ringe deg.
Hei. Jeg heter Ruby Baker. Terrys...
Jeg vet hvem du er, Ruby. Greit.
Jeg kom for å sitte på med Terry. Han sitter i et møte nå.
Men hvis du vil vente, har vi en fin salong.
Glass Transit, vær så god. En mekaniker til kontoret.
Hva er det? Det vanlige.
Ikke vær redde. Jeg klarer det.
Vi har en betalingsplan. Datoen kommer, men ingen penger.
Betalingsplanen... Den er urealistisk.
Du la den fram. Jeg vet det.
Det er i alle fall ikke uærlighet. Hva er det da?
Naiv optimisme.
Jeg er optimistisk av natur. Jeg har lykkes ved å ta sjanser.
Jeg kommer straks!
Hvor er pengene vi lånte deg? Dere hører ikke. Pengene skal...
Si aldri "skal". Si alltid "er", som i "pengene er".
Kan jeg hjelpe? Hvem sin bil er det?
Vet ikke. Den bare sto der en dag. Når da?
Jeg vet ikke. For noen måneder siden.
Vi hadde en sånn bil. Du burde ikke være her.
Det som skjedde, var ingenting, bare en forretningstabbe.
Håper ikke du ble redd. Folk er merkelige når det gjelder penger.
Det var ikke meningen bare å komme. Jeg ventet på Vicki. Hun kom ikke.
Vi måtte la Vicki slutte. Erin skulle ha hentet deg.
Har dere latt Vicki slutte? Vi måtte det.
Hun kjørte deg uten tillatelse.
Bare til Santa Monica for å treffe venner.
Hvordan visste dere at hun kjørte? Det er jobben vår å vite det.
Har du hatt en hard dag på jobb? Det går bra.
Hamlet...
Er det ikke ille at han ikke kan bestemme seg?
Å være, ikke være, ikke ikke være, være, være ikke...
5 treff på "David A. Baker"
Radioprodusent og kone drept i bilulykke
Baker mistet kontrollen på Mulholland Drive
Høy promille
Ifølge vitner eksploderte BMWen
Pappa kjørte Saab.
Kan du finne ut hvem sin BMW foreldrene mine kjørte den kvelden?
...stykke om hevn.
Terry!
Takk.
For at du skrev oppgaven min.
Det ville vært galt.
Ruby... Ja?
Vil du bli med meg? Ja visst.
Ruby Baker? Jeg heter Nancy Ryan.
Jeg jobber for sosialomsorgen.
Forvalteren din sa at du kanskje har problemer med formynderne dine.
Ruby, slapp av og vær oppriktig. Alt du sier, blir mellom oss.
Du er altså 16, og din bror er 11.
Og dere deler soverom? For øyeblikket.
Og
du så Erin Glass sette en sprøyte?
De sa at hun har diabetes. Jeg skal dobbeltsjekke det.
Du skriver ned alt jeg sier en gang til.
Mitt ord teller vel ikke uansett?
Når vi er klare, ringer jeg og ber om et hjemmebesøk for å se alt selv.
Men... Hvordan skal jeg da kunne bo der?
Vil du bo der? Av og til er alt bra.
I går hjalp Terry meg, men kanskje bare for å få meg til å holde munn.
Det kan føles nifst, men ikke vær redd.
I sånne situasjoner sier vi at det er en rutineinspeksjon.
Pågår den når du kommer hjem, later du som om du aldri har sett meg.
Du vet ikke hvorfor jeg er der. Greit?
Dette er min mann, Terry Glass. Hei.
Er dette nødvendig? På et kvarters varsel?
Det skal gå fort.
Det føles påtrengende. Sett i gang.
Får jeg..? Selvfølgelig.
Her sover det visst bare ett barn. Rhett.
Og jenta, Ruby, har et eget rom?
Selvfølgelig. Hun er 16 år.
Hyggelig rom.
Barna er hjemme. Vil du treffe dem? Ja. Bare for å hilse på dem.
Men får jeg ta en titt oppe først?
Det kan føles tøft, men det er viktig.
Det handler om sikkerhet. Ingenting farlig skal være lett tilgjengelig.
Humulin. Diabetes. Jeg er insulinavhengig.
Vi har det under kontroll.
Ja, det virker slik.
Her er de to beste barna i verden!
Du må være Rhett. Nancy Ryan. Hyggelig å hilse på deg.
Hva gjør du om kveldene?
Etter at jeg har gjort lekser, leser jeg.
Og du må være Ruby. Du har et veldig fint rom.
Beklager bryet. Dere har gitt barna et fint hjem. Takk, Dr. Glass.
Leser?
Løgner. Gjett hvor jeg har lært det.
Westcott skolen beklager at dere har takket nei til vår institusjon.
Jeg legger ved en sjekk for begges skolepenger, 30 500 dollar.
Jeg tenker på dere. Håper dere har det bra. Ring meg. Onkel Jack.
Skal vi bestille middag?
Hva syns du om ditt nye rom?
Det kunne ikke ha kommet mer beleilig.
Kom igjen, Mr. Begleiter...
Kontoen er stengt.
Beklager å forstyrre deg hjemme så sent
men jeg lå våken og tenkte: "Hvor er pengene?"
Du kan like gjerne få vite det. Jeg tok inn en passiv deleier
og jeg har nettopp oppdaget at svinet stjeler!
Nå forstår jeg ikke. Hva har det med lånet vårt å gjøre?
Jeg venter, Mr. Glass.
Mr. Glass, er du der? Ja.
Han førte personlige utgifter på firmaet.
Når jeg vil høre triste historier, ser jeg på nyhetene.
Neste betaling skal skje i morgen, ved arbeidsdagens slutt.
Forstår du meg, Mr. Glass?
Mr. Glass? Ja, jeg er her.
Deleieren min skal betale tilbake.
Og jeg har en helt ny kapitalkilde.
En stor, ny, personlig sparegris. Dere kan vente dere 30 000.
Det dekker knapt rentene. Du må begynne å betale hovedstolen.
Ja. Jeg trenger bare mer tid. Ikke så mye. Toppen en uke.
"Toppen en uke." Vi sier to dager. Som en vennetjeneste.
Vi vil ikke at du skal finne huset ditt i aske i morgen
med din kone igjen inne.
Lagre
"Det minste ord ville ryste din sjel, fryse ditt unge blod...
...få dine øyne til å stå ut som stjerner og hvert hårstrå reise seg.
Hvis du hadde din far kjær, hevn da dette unaturlige drap.
Dette grusomme drap."
Begleiter, Tepper & Brice. Ruby Baker. Mr. Begleiter, takk.
Ruby, fikk du eposten min? Nei, Terry har stengt kontoen min.
Eller så forsvant regningen i flyttingen.
Fant du ut noe om BMWen? BMWen, ja.
Den var registrert på firmaet GTI. Glass Transit Incorporated.
Terrys firma. Skjønner du ingenting?
Ruby, bli med meg, er du snill.
Jeg ringer deg tilbake senere.
Dette er Miss Basset, studieinspektør.
Ruby, oppgaven du leverte inn, skrev du den selv? Hjalp ingen deg?
Nei. Ikke engang Harold Bloom?
Frasen "Hamlets motsatsdans" høres ikke ut som mine elever.
Jeg fant den og andre ting i Mr. Blooms siste Shakespeare bok.
Vi har hørt at du har plagiert skolearbeid før.
Forstår du hvorfor vi må handle...
"Har hørt"? Av hvem da?
Det er ikke det saken gjelder. Denne typen fusk må få konsekvenser.
Vi har snakket med dine formyndere. Selvfølgelig har dere det.
Vi vet vi ikke om du kan fortsette her.
Nå? Hvorfor spør du ikke Terry?
Eller kanskje det er på tide å ta ansvar, Ruby.
Ja, kanskje det er på tide.
Pikeskole med disiplin
Jack Avery her. Jeg er utenlands, men vil sjekke svareren.
Våkn opp.
Ikke en lyd. Vi drar.
Hvor da? Med hvem? Vekk, med meg.
Gi deg! Du ser! Som om det er noe å se på.
Det regner. Jeg sover. Jeg vil ikke. Jo, det blir moro.
Blockbuster gir bort videofilmer. Vi kan komme først i køen.
Lukk døren.
Tenk om de oppdager det? Jeg tar skylden. Inn i bilen.
Du vet ikke hva du gjør.
Kan du senke farten litt? Jeg lærte det av Terry. Beltet.
Terry dreper deg! Ja, kanskje det.
Skru av.
Skru av!
Se opp!
Du kjørte nesten i ham. Nettopp. Skru av, nå!
Jeg vil snu. Vi snur ikke.
Hva mener du? Finn det ut selv.
Vi må snu! Du lurte meg. De lurte deg. Glass.
Hva mener du? Det gjorde de ikke. De sov.
De hadde tenkt å sende meg av gårde, og du skulle bli hos dem.
Jeg liker Terry og Erin.
Du liker alt utstyret du får. Du ser det ikke.
Du løy for sosialarbeideren. Jeg visste ikke at hun var det.
Du ville ikke skilles fra din kjære Nintendo.
De kjøpte deg.
Hvor kjører du? Jeg vet ikke ennå. Vi må bare vekk.
Svarte!
Ikke si noe dumt.
Motorveien er stengt på grunn av jordskred. Ta Malibu Canyon eller...
Får jeg se førerkortet ditt? Førerkortet?
Vognkortet også, takk.
Det er der borte blant sakene mine.
Jeg tror jeg så det her...
Kjør til siden og kom ut.
Betjent!
Det er mine unger.
Terry Glass, Glass Transit. Vi lånte dere limousiner til paraden i fjor.
Rhett, stakkars liten! Kom. Vi har atferdsproblemer hjemme.
Søsteren din har det vanskelig. Hvem vet hvordan hun tenker?
Tenåringsjenter, vet du... Jeg skjønner.
Lykke til!
Flytt deg, jenta mi.
Du kan snu her. Takk.
Har du ikke noe å si?
Du drepte foreldrene mine. Det er sykt og sårende sagt.
Du ble vel truet av "kollegene" dine. De så det.
Som Erin sa: "Vi trenger din tillit." Fire tillitsfulle millioner.
Jeg har et firma. Min kone er lege. Jeg har en stor, ny...
"Personlig sparegris."
Ord tatt ut av sin sammenheng. Bare ord.
Hva med din BMW som pappa kjørte? Hva med den?!
Jeg lånte ut en BMW til bryllupsdagen deres
så de slapp å kjøre den slitne Saaben som jeg malte om.
Utakk er verdens lønn. I tenårings hjernen din fikk du det til...
Hva er det du tror? At jeg kappet styringen? Ødela bremsene?
Ja. Det er forståelig. Enkel psykologi.
Du vil ikke legge skylden på faren din.
At han hadde drukket for mye.
For da må du spørre deg hvorfor mamma og pappa drakk.
Hvem sin oppførsel drev dem til det?
Ha dette klart for deg:
Du og Rhett er mine.
Glem dine truende, kvinnelige tenåringsfantasier!
Hjelp!
Slipp meg, din drittsekk! Ro deg ned, jenta mi!
Hva er det som skjer der ute? Din søster har fått et anfall.
Kom nå. Kom og legg deg.
Nei! Slipp meg!
Slipp meg!
Hør nøye etter!
Hvis noe skjer deg, har vi Rhett i sju år til. Vi trenger bare ett barn.
Erin! Erin, stopp ham!
Vær så snill, Erin. Hjelp meg! Han gjør deg ikke noe.
Nei! La være! Nei! Nei!
Takk for at du lyttet.
Du vil føle deg bedre nå, Ruby. Hvil. Slapp av.
Hvor skal vi? Til kjøpesenteret.
Har noen hørt noe fra Ruby?
Ikke på en måned. Hun svarer ikke på epost.
Er frøken Malibu for opptatt med å kropps surfe?
Da er vi for opptatt for henne.
Hvor er resten av pengene våre, Mr. Glass?
Banken postet en sjekk med feil postnummer.
En idiot i banken byttet om to tall.
Så jeg trenger et par...
Vi må bygge ut huset. Plass til ungene.
Guttungen blir større for hver dag, og jenta er tenåring.
Jeg vet ikke om du har egne barn, men...
Byggeprisene i Malibu er astronomiske.
Jeg regner med en kvart million. Minst.
Vi må se tegningene, Mr. Glass. Det skal godkjennes.
En får ingen tegninger uten arkitekt
og han vil ha forskudd. Han er etterspurt.
Jeg tror vi ga deg
30 000 til det formålet så sent som forrige måned.
Men det var til ett rom, Ted. Jeg trenger en hel fløy.
Går ikke formynderskapet ut på å støtte barna?
Det står at jeg får ta av formynder midlene for å bygge ut huset.
Er det ikke et prinsipp at formynderne ikke skal lide økonomisk?
Jeg betaler skolepenger på Westcott. Barnepike på heltid.
Barna går til flinke terapeuter etter tragedien.
Jeg planlegger reiser for å gi dem videre perspektiv...
...og det er rene rotfyllingen å få vederlag!
Hvor kommer det fra? Fakset du det ikke forrige uke?
Så det forbauser meg at du sier at barna går på Westcott.
Sa jeg Westcott? Vi ombestemte oss. Det er for snobbete.
Vi må tenke på barnas beste. Det er riktig.
Takk for at De ventet. Nå kan De bestille.
Jeg trenger 60 sprøyter med 10 ml fentanyl
og 24 sprøyter med 20 ml petidin.
Vi sendte 60 fentanyl på mandag.
Jeg måtte doble dosen til seks pasienter.
Dr. Glass... Vent litt. Jeg snakker med apoteket.
Dr. Wise vil snakke med deg.
Den medisinske sjefen.
Våkn opp, Ruby.
Tornerose!
Du bare sover.
Det gjør meg redd.
Så du mister autorisasjonen? Flott!
Jeg har en sykdom. Ja. Den kalles selvmedlidenhet.
Forverret av at du ble født uten ryggrad.
Er jeg svak?
Kanskje. Jeg er i det minste ikke håpløs grådig og ansvarsløs...
-...låner en million av lånehaier. Som jeg hadde kunnet betale!
Vi hadde en bra greie på gang. Til du puttet hånden i kakeboksen.
En bra greie? Din forbanna dritt! Jeg var lege!
Men du gjorde deg til narkoman. Ikke før du gjorde det du gjorde.
Hvor var du da jeg gjorde det?
Nettopp!
Jeg så en mulighet, Erin. Jeg så en mulighet og tok den.
Jeg hadde det du manglet. Jeg hadde motet og viljen.
Ingen ga meg en andre sjanse, så jeg tok den.
Jeg er ikke med på dette lenger.
Hør her... Det er allerede gjort.
Dette handler om å begrense skaden. Forstått?
Bra.
Vi må kvitte oss med jenta. Vi har vel ingenting igjen?
Vi har ingenting å gi Ruby, så jeg får dra ut og skaffe noe.
Hvis jeg ikke kan finne dop i Los Angeles...
Hawaiiferien
Vink til kamera, Ruby. Vink.
De kan ikke ta meg.
Kom ut i vannet, Erin! Vent på meg, jeg kommer.
Snurr meg rundt, Erin! Fortere!
Rhett, flytt deg.
Erin! Det tok litt tid, men jeg fikk tak i morfin.
Herregud, ikke nå!
Erin...
Jeg tenke det ville interessere deg.
Ruby?
Vennen...
Terry må snakke med dere.
Dere unger er uregjerlige!!
Hvor er søsteren din? Hvor er den jævla søsteren din?!
Jeg burde ha plassert dere her med en gang.
Hva skjer?
Han kjører fram Jaguaren.
Han gikk inn igjen. Jobb videre.
Han sover.
Han har sovnet. Det blir forandring i planene.
Hvorfor skulle han gjøre det?
Han er dritings. Han har drukket en hel flaske vodka. Se.
Jeg tror jeg skjønner hva jeg ser.
Begleiter. Hva står på? Din kone burde se på det.
Hun er ikke hjemme. På kontoret sa de at du var hjemme.
Jeg ringte, og ingen svarte, så jeg dro hit.
Banken har sperret formynderkontoen din.
Forvaltningsansvarlig mistenker mislighet.
De jævlene! Jeg har tatt sjanser for dere.
Jeg advarte deg om jentas påstand fordi jeg stolte på deg.
Baker stolte på dere. Men har du løyet, trer domstolen inn...
...og hvis barna tas ifra dere, har de ingen steder å gå.
Han trodde at han hjalp oss.
Mr. Glass, hvor er barna?
De har pianotimer. Bare vent. Snart må jeg kjøpte et Steinway
og jævlene i banken vil si: "Kan de ikke spille kazoo?"
Det er min Testarossa. Den er vår til vi får pengene.
Skal du stikke av? Svikte oss? Hvor har dere fått det fra?
Din kone var så snill å ringe. Min kone?
Før du drar kan du vel betale hele lånet i kontanter?
Han har ingen penger.
Hva er det? Spør ham.
Deleieren din? Han tok alt jeg hadde.
Herregud. Nå går jeg. Nei, nei, nei...
Du går ingen steder. Vi vil ha en forklaring.
Av meg? Jeg har ingenting med dette å gjøre!
Ingen lytter lenger. Er du fornøyd, Terry?
Føles det bra? Du er en bråkmaker.
Det løste vel problemet. Nei, nei. Vi snakker i bilen.
Det er ikke noe å snakke om.
Gå som en mann til Jaguaren.
Det var problemet. Dere ordnet opp i det.
Resten er ren gevinst.
Bare ikke Jaguaren! Volvoen!
Vent her!
En hyggelig kjøretur i bilen vår. Nei! Ikke i den!
Ikke i den! Nei! Ikke i den!
Jeg har ikke nøklene engang! Vi har nøkler til alle bilene.
Ta Volvoen, ikke Jaguaren!
Greit, dere vinner!
Det er over. Bare dere tar Volvoen.
Du gjør det vanskelig, Terry.
Merkelojalitet. Det liker jeg.
Den lille jævelen! Du er morsom. Vi tar Jaguaren.
Du har ikke vært på kontoret vårt, hva? Vi har håndballbane, badstue...
...og lengst inne har vi et spesielt rom. Helt lydisolert.
Hva i..?
Hva har du gjort med bilen?! Hva har du gjort?!
Hei. Trenger dere hjelp? Ja.
Alt under kontroll? Ja.
Terry?
Bli i bilen.
Mulig avkjørsel i sørgående retning i Malibu Canyon. Jeg undersøker.
Oppfattet.
Trafikkulykke med ett dødsoffer. Jeg trenger forsterkninger.
Ruby!
Det er greit. Fort! Kjør!
Hvor er nøkkelen? Det er greit.
Vi kommer til å dø! Skynd deg! Finn dem!
Jeg trenger hjelp.
Han kommer nærmere! Jeg har dem.
Kjør!
Hvorfor stopper du? Kjør!
Beltet. Hva gjør du?!
Alt er tilgitt. Ruby, hva gjør du?
Går det bra? Vent ved bilen min.
Fra nå av blir alt lettere.
Det er det allerede.
Nå drar vi hjem.